Jacques Galhardo

Les usages et les effets de la mise en récit de la mémoire arabe dans le quartier de la Mouraria

Au début des années 2000, les services municipaux rendent public une quarantaine de cartes thématiques sur la Mouraria. Elles serviront de base aux politiques publiques municipales, mais aussi à l’intervention des usagers dans le débat sur la réhabilitation du quartier. Malgré la variété des arguments, les acteurs locaux se focalisent d’abord sur la qualité du bâti, la sécurité et l’accessibilité. Il faut attendre le printemps 2008 pour que des usagers mettent en récit la mémoire arabe de la Mouraria, reprise par la municipalité et les acteurs du tourisme. Loin d’être un classique produit patrimonial de la promotion du quartier, ce récit joue un rôle central dans les transactions locales et la transformation de la Mouraria : arrangements, négociations, conflits… il semble s’accommoder de toutes les logiques et favoriser les dynamiques territoriales.

Mots clés : patrimonialisation, mémoire, action publique, territoire, arrangements

Os usos e os efeitos da construção narrativa da memória árabe no bairro da Mouraria

No início dos anos 2000, os serviços municipais tornam pública uma quarentena de mapas temáticos sobre a Mouraria. Estes vão servir de base às políticas públicas municipais assim como à intervenção dos utentes no debate sobre a reabilitação do bairro. Não obstante a variedade de argumentos os actores locais focalizam-se em primeiro lugar na qualidade da construção, na segurança e na acessibilidade. Só na primavera de 2008 os utentes tomam a narrativa da memória árabe da mouraria, retomada pela municipalidade e os actores do turismo. Longe de ser um clássico produto patrimonial da promoção do bairro esta narrativa tem um papel central nas transacções locais e na transformação da mouraria: Arranjos, Negociações, conflitos.. parece acomodar-se de todas as logicas e favorecer as dinâmicas territoriais.

Palavras chave:patrimonialização, memória, acção pública, território, arranjos.